Advancements in Geo-Inclusions for Ballasted Track: Constitutive Modelling and Numerical Analysis