Discourses of nation among migrants from Northern Ireland: Irishness, Britishness and the spaces in‐between