Subelliptic estimates from Gromov hyperbolicity