An operadic approach to vertex algebra and Poisson vertex algebra cohomology