Legal recognition of cultural differences in communication: the case of Robyn Kina