Powers of irreducible characters and conjugacy classes in finite groups