A low-resource reliable pipeline to democratize multi-modal connectome estimation and analysis