Massive Yang-Mills for Vector and Axial-Vector Spectral Functions at Finite Temperature