Stellar populations and surface brightness fluctuations: new observations and models