Posterior Interosseous Fascicular Constriction Within the Radial Nerve in a Diabetic Patient With Bilateral Neuralgic Amyotrophy: A Case Report