Paired O2–CO2 measurements provide emergent insights into aquatic ecosystem function