Smurfs in Protein Homeostasis, Signaling, and Cancer