Simulation-Based and Data-Driven Techniques for Quantifying the Influence of the Carbon Binder Domain on Electrochemical Properties of Li-Ion Batteries