Tearing up a misaligned accretion disc with a binary companion