Effect of broken axial symmetry on the electric dipole strength and the collective enhancement of level densities in heavy nuclei