CHIANTI—AN ATOMIC DATABASE FOR EMISSION LINES. XIII. SOFT X-RAY IMPROVEMENTS AND OTHER CHANGES