Pleural fluid secondary to pulmonary cryptococcal infection: a case report and review of the literature