Breakdown of Reye’s theory in nanoscale wear