Inelastic Photoproduction at HERA: a Second Charmonium Crisis?