Syntaxe comparée du français et de l'anglais : problèmes de traduction