Free and Poly-Methyl-Methacrylate-Bounded BODIPYs: Photodynamic and Antimigratory Effects in 2D and 3D Cancer Models