Enabling Tunable Water‐Responsive Surface Adaptation of PDMS via Metal–Ligand Coordinated Dynamic Networks