Realizing ergodic properties in zero entropy subshifts