Crystal oscillation mechanism for use with automatic X-ray diffractometers