Effects of low-frequency noise cross-correlations in coupled superconducting qubits