Collective mass affixes: When derivation restricts functional structure