A co-calibration framework for the accuracy assessment of vision-based tracking systems