Towards a rational strategy for the human settlement of space