Biochemical normalization of trace metals in Arctocephalus australis