How parabolic free boundaries approximate hyperbolic fronts