Diphoton decays of stoponium at the CERN Large Hadron Collider