High-precision measurements of isotopic fractionation in palladium