Probing antiferromagnetic coupling in magnetic insulator/metal heterostructures