Tunnels modulate ligand flux in a heme nitric oxide/oxygen binding (H-NOX) domain