The lipid membrane of HIV-1 stabilizes the viral envelope glycoproteins and modulates their sensitivity to antibody neutralization