Dimensional regularization in position space and a Forest Formula for Epstein-Glaser renormalization