Species diversity and productivity: why do results of diversity‐manipulation experiments differ from natural patterns?