JWST and ALMA Imaging of Dust-obscured, Massive Substructures in a Typical z ∼ 3 Star-forming Disk Galaxy