Heavy decaying dark matter at future neutrino radio telescopes