Synthesis of 2,1,3-Benzoxadiazole Derivatives as New Fluorophores—Combined Experimental, Optical, Electro, and Theoretical Study