Chelate-Directed Oxidative Functionalization of Carbon–Hydrogen Bonds: Synthetic Applications and Mechanistic Insights