Phenotypic Plasticity and the Evolution of a Socially Selected Trait Following Colonization of a Novel Environment