How to Investigate the Origins of Novelty: Insights Gained from Genetic, Behavioral, and Fitness Perspectives