AGN POPULATION IN HICKSON COMPACT GROUPS. I. DATA AND NUCLEAR ACTIVITY CLASSIFICATION