Simultaneous evaluation of fission and capture cross sections and their covariances for heavy nuclei