Modular sheaves on hyperk\"ahler varieties