What is responsible for the strong observed asymmetry in teleconnections between El Niño and La Niña?