Factors that influence cancer patients' and relatives' anxiety following a three‐person medical consultation: impact of a communication skills training program for physicians