Multi-Component Imaging of the Fermi Gamma-ray Sky in the Spatio-spectral Domain