Energy-momentum diffusion from spacetime discreteness